Antes de convertirse en una de las composiciones emblemáticas del folklore litoraleño, la figura del mensú había atravesado la literatura y el cine argentino. De los relatos de Horacio Quiroga a las películas de Mario Soffici y Hugo del Carril, la explotación de los trabajadores de los yerbatales encontró en la obra de Ramón Ayala una expresión musical que transformó el drama en denuncia y esperanza.
La selva misionera, los yerbatales y el curso del Paraná guardan una historia que durante décadas tuvo como protagonistas a miles de trabajadores rurales. Eran los mensúes, hombres que llegaban a los obrajes del Alto Paraná para trabajar en la extracción de yerba mate y madera, sometidos a condiciones de explotación que convirtieron su vida cotidiana en una lucha por la supervivencia.
Mucho antes de que Ramón Ayala llevara esa realidad al repertorio de la música popular, la figura del mensú ya había encontrado espacio en la literatura y el cine. Escritores y realizadores retrataron un universo atravesado por la violencia, el endeudamiento y la ausencia de derechos. En 1956, esa tradición de representaciones confluyó con una canción que terminaría trascendiendo las fronteras de Misiones: El mensú, con música de José Vicente Cidade y letra de su hermano Ramón Gurmecindo Cidade, conocido artísticamente como Ramón Ayala.
Una vida atrapada en los yerbatales
El término mensú deriva de «mensualero» y refiere al trabajador rural contratado para realizar tareas en los yerbatales y obrajes de la región del Alto Paraná. Sin embargo, detrás de esa denominación se escondía un sistema laboral caracterizado por mecanismos de coerción económica y física.
El reclutamiento comenzaba con el llamado «enganche». Un intermediario, conocido como conchabador, ofrecía anticipos de dinero, ropa, bebidas y gastos de traslado. Aquello que parecía una oportunidad de trabajo se convertía rápidamente en una forma de sometimiento: las deudas contraídas condicionaban la permanencia del trabajador y limitaban sus posibilidades de abandonar el establecimiento.
Una vez en los obrajes, los mensúes debían afrontar jornadas extenuantes, condiciones precarias de alimentación y vivienda, y pagos mediante vales que solamente podían utilizar en las proveedurías de los propios establecimientos. Los cupos de producción y las deudas, muchas veces imposibles de saldar, funcionaban como mecanismos de retención. Los intentos de fuga podían terminar en castigos y hasta en la muerte.
La explotación no era solamente una consecuencia de las condiciones geográficas o de la dureza del trabajo. Se sostenía mediante relaciones de poder, complicidades y violencia ejercida por patrones y capataces.
De Horacio Quiroga al cine social

La literatura fue uno de los primeros espacios donde aquella realidad encontró representación. Horacio Quiroga (1878-1937), que conoció profundamente el territorio misionero, incorporó a los trabajadores de los yerbatales en varios de sus relatos. En «Los mensú», incluido en Cuentos de amor, de locura y de muerte (1917), construyó una narración atravesada por la dureza de la vida en los obrajes y la desesperada búsqueda de libertad.
Décadas después, el cine retomaría esa problemática. En 1939, Mario Soffici estrenó Prisioneros de la tierra, película basada en distintos cuentos de Quiroga. La obra expuso las relaciones de explotación en los yerbatales y se convirtió en uno de los antecedentes fundamentales del cine social argentino.
Otro aporte decisivo llegó de la literatura con Alfredo Varela. El escritor y periodista recorrió Misiones a fines de la década de 1930, recogió testimonios y reconstruyó las condiciones de vida de los trabajadores. Aquella experiencia dio origen a El río oscuro, novela publicada en 1943.
Sobre ese libro se construyó Las aguas bajan turbias, dirigida y protagonizada por Hugo del Carril, cuyo estreno tuvo lugar en 1952. La película profundizó la denuncia de la explotación en el Alto Paraná y se convirtió en una de las obras más reconocidas del cine social argentino.
La secuencia tuvo otro capítulo en 1956, cuando Armando Bó llevó al cine El trueno entre las hojas, basada en el cuento homónimo de Augusto Roa Bastos, publicado en 1953. Aunque la película suele recordarse por ser la primera protagonizada por Isabel Sarli, su argumento también abordó las condiciones de explotación de los trabajadores en los obrajes.
Así, entre cuentos, novelas y películas, el mensú se había convertido en una figura capaz de representar una problemática social que excedía las fronteras de Misiones.
La canción de Ramón Ayala y José Vicente Cidade

En ese contexto apareció El mensú. La composición de los hermanos Cidade fue publicada en partitura por la editorial Fermata en diciembre de 1956 y registrada en SADAIC en enero del año siguiente. Subtitulada «galopa», comenzó a difundirse a través del trío que integraban Ramón Ayala, Arturo Sánchez y el músico paraguayo Amadeo Monges.
Su popularidad creció especialmente a partir de la grabación que Horacio Guarany incluyó en su primer disco, editado en 1957. Posteriormente, la interpretaron artistas como Ramona Galarza y Julio Molina Cabral, contribuyendo a instalarla dentro del repertorio popular.
En su autobiografía, Ayala recordó el momento en que surgió la idea de escribir una canción que representara el universo de su tierra misionera. Junto a su hermano, ambos radicados en Buenos Aires, imaginó una composición que reuniera los distintos oficios de la región: el hachero, el cachapecero, el jangadero. Pero una imagen terminó imponiéndose sobre las demás: la del trabajador que avanzaba por la selva cargando sobre sus hombros el raído, el atado de hojas de yerba mate.
La figura del mensú se convirtió entonces en el eje de la composición. Para Ayala, no alcanzaba con describir un oficio: había que cantar al hombre, sus angustias, sus sueños y sus derechos.
La elección de la galopa tampoco fue un detalle menor. De raíz paraguaya, este género se caracteriza por su movimiento sostenido y su particular combinación rítmica. En la canción, ese impulso musical acompaña un relato de sufrimiento, pero también de resistencia y transformación.
El grito «¡Neike! ¡Neike!», que en el universo de los obrajes remite a la orden del capanga para apurar el trabajo, adquiere en la interpretación de Ayala otro significado. La investigadora Angélica Adorni propone leerlo como una expresión que cambia de sentido: deja de ser solamente la voz de la autoridad para convertirse en un llamado al avance y a la liberación.
Una canción que encontró su tiempo
La circulación de El mensú coincidió con un período de intensa agitación política y cultural. Durante los años sesenta, Ramón Ayala profundizó sus vínculos con artistas comprometidos con la canción social latinoamericana.
En 1962 viajó por primera vez a Cuba, invitado por el Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos. Allí entró en contacto con un clima cultural en el que la música comenzaba a ocupar un lugar central en los debates sobre la transformación social. En 1967 regresó a la isla para participar del Primer Encuentro Internacional de Canción Protesta, donde El mensú formó parte de un registro discográfico colectivo junto a obras de otros compositores latinoamericanos.
También estableció vínculos con figuras como Armando Tejada Gómez, Mercedes Sosa y Oscar Matus, referentes del movimiento del Nuevo Cancionero. Aunque Ayala no integró formalmente ese movimiento, su producción compartió algunas de sus preocupaciones estéticas y sociales: renovar la tradición folklórica y convertir la canción en una forma de expresión de la realidad contemporánea.
En ese recorrido, El mensú adquirió una dimensión que excedió su origen regional. Se convirtió en una canción testimonial, capaz de visibilizar las condiciones de vida de un sector históricamente postergado.
Del presente desdichado a la esperanza
La lectura propuesta por Angélica Adorni permite reconocer una diferencia significativa entre la canción y algunas de las obras cinematográficas y literarias que la precedieron.
En buena parte de aquellos relatos, la explotación aparece como una realidad del pasado que puede ser superada por las transformaciones sociales del presente. En la composición de Ayala, en cambio, el conflicto permanece abierto: el sufrimiento pertenece al presente, mientras que la posibilidad de una vida mejor se proyecta hacia el futuro.
La música acompaña esa perspectiva. El movimiento constante de la galopa, su ritmo sostenido y la ausencia de un cierre musical definitivo en algunas de sus primeras interpretaciones refuerzan la idea de una historia que todavía no ha terminado.
A casi siete décadas de su creación, El mensú conserva esa capacidad de interpelar al oyente. No es solamente una canción sobre un oficio o una región. Es la memoria de una forma de explotación, la recuperación de una historia que encontró en la literatura, el cine y la música distintos modos de hacerse visible.
Ramón Ayala y José Vicente Cidade consiguieron que aquella realidad atravesara generaciones. Y que el grito que alguna vez sirvió para apurar el trabajo en los yerbatales pudiera escucharse, transformado, como una expresión de resistencia y esperanza.
Por Revista MuLA*
Esta nota toma como punto de partida los trabajos de investigación de Angélica Adorni sobre «El mensú», de Ramón Ayala, y su contexto histórico, literario y musical.
Deja una respuesta