Mercedes Sosa, Suiza 1980: una voz del exilio que volvió a escucharse

Un registro prácticamente secreto, grabado durante el exilio de Mercedes Sosa, fue restaurado y remasterizado para su publicación digital en 2025. El trabajo, realizado por Producciones Matus junto a Conrado Silvela, recibió en 2026 el Premio Gardel a la Mejor Colección de Catálogo.

Durante 45 años permaneció fuera del alcance del público. Apenas quienes estuvieron aquel día en un estudio de televisión en Suiza pudieron escuchar aquella presentación de Mercedes Sosa junto al guitarrista Nicolás Brizuela. Era 1980 y la cantora argentina atravesaba su exilio, en un contexto marcado por la censura, la violencia y el desarraigo.

En diciembre de 2025, aquel registro volvió a circular. Mercedes Sosa – Suiza 1980 (Remastering 2025) llegó por primera vez a las plataformas digitales y YouTube después de un minucioso trabajo de restauración y remasterización sonora.

La recuperación tiene un valor que excede lo estrictamente musical. Se trata de preservar una parte de la memoria artística de Mercedes Sosa y, al mismo tiempo, de devolver al presente una interpretación atravesada por las circunstancias históricas que rodeaban a la artista. En este sentido, el proyecto entiende la memoria sonora como una forma de preservar patrimonio cultural y político.

El material fue producido por Producciones Matus, a cargo de Araceli Matus y Agustín Matus, junto a Conrado Silvela, de Estudio de Mastering Analógico Casa Rara. El trabajo fue distinguido en los Premios Gardel 2026 con el premio a la Mejor Colección de Catálogo.

Restaurar sin borrar el tiempo

La remasterización estuvo a cargo de Conrado Silvela, ingeniero de mastering y creador de Casa Rara. El desafío no consistió simplemente en «mejorar» una grabación antigua, sino en recuperar sus matices sin quitarle las marcas propias del registro original.

La textura de la voz de Mercedes, la cercanía expresiva de la guitarra de Nicolás Brizuela, las respiraciones, los silencios y hasta la atmósfera del estudio de televisión forman parte de aquello que el trabajo de restauración buscó preservar. El resultado consigue una mayor definición sonora manteniendo la dinámica original.

Es justamente ahí donde la remasterización encuentra su sentido más interesante: no pretende convertir una grabación de 1980 en una producción contemporánea, sino permitir que pueda ser escuchada hoy sin perder su identidad. Recuperar, preservar y acercar.

Un repertorio atravesado por la historia

El registro reúne trece pistas y comienza con una entrevista. Luego aparecen obras fundamentales del cancionero popular latinoamericano, entre ellas «Piedra y camino», «Chacarera de las piedras», «Guitarra, dímelo tú» y «Duerme negrito», de Atahualpa Yupanqui; «Gracias a la vida», de Violeta Parra; «Canción de las simples cosas», de Armando Tejada Gómez y César Isella; «Como la cigarra» y «Serenata para la tierra de uno», de María Elena Walsh; «A Víctor», de Otilio Galíndez y Roberto Todd; y «Canción con todos», también de Tejada Gómez e Isella.

Escuchado desde el presente, el repertorio adquiere una resonancia particular. La voz de Mercedes no aparece solamente como la de una intérprete excepcional, sino también como la de una artista que, incluso desde el exilio, continuaba ligada a las canciones, las ideas y las luchas de su tiempo.

Suiza 1980 permite entonces escuchar algo más que un documento recuperado. Permite volver a encontrarse con una Mercedes Sosa situada en un momento preciso de su historia, acompañada por Nicolás Brizuela y frente a un repertorio que ya entonces formaba parte de la memoria colectiva.

Casi medio siglo después, aquella voz que alguna vez quedó encerrada en un estudio de televisión suizo vuelve a circular. Y lo hace con una nueva escucha posible: la de un archivo que dejó de ser pasado para convertirse, otra vez, en presente.